Online-Интервью

Посол США ответил на некоторые вопросы пользователей портала www.news.tj.

Как было заявлено ранее, американский дипломат, из-за большой занятости смог ответить лишь на некоторые из вопросов. Отметим, что господин Гросс выбирал их сам.

ВОПРОС: What is the position of the US Embassy concerning the Rakibov's family whose house was pulled down illegally and Mr. Rakibov himself, a father of several children, who was put into custody. Since the US Embassy advocates human rights and democratic values through its grant programs, did it somehow try to investigate this case and support the family?

Rustam

ОТВЕТ: Thank you for this question. I’m glad you asked. We were concerned to hear about the situation surrounding the Raqibov family in the Faizobod District and the possibility they would be rendered homeless. We discussed the case with representatives of the family and several government officials who said they were closely following the case. We sent embassy staff to observe court proceedings. We also were concerned about the demolitions of homes in the May 1 settlement of Kush Teppa jamoat. I am pleased to see that in both cases the government has taken steps to respect property rights. We applaud the decision of local officials in Faizobod District to allot a new plot of land to the Raqibov family and IRPT chairman Kabiri’s pledge to finance construction of a new house. In the Kush Teppa case, the government has suspended home demolitions, and the Parliament has created a committee to investigate the actions of local officials. We monitor human rights cases very closely and appreciate the Government of Tajikistan’s interest in discussing these issues with us.

ПЕРЕВОД: Спасибо за вопрос. Я рад, что вы задали его. Мы были обеспокоенны, когда услышали о ситуации семьи Ракибовыx в Файзабадском районе и о вероятности того, что они останутся без крова. Мы обсудили этот вопрос с представителями самой семьи и некоторыми официальными лицами из правительства, которые сказали нам, что они следят за ситуацией. Мы отправили представителей посольства для наблюдения за судебными слушаниями. Мы также были обеспокоены разрушениями домов в поселке 1 мая джамоата Куштеппа. Я был рад, что в обоих случаях правительство приняло меры по уважению прав собственности. Мы приветствуем решение местных властей о выделении участка земли для семьи Ракибовых и решение председателя ПИВТ Кабири профинансировать строительство нового дома. В случае с Куштеппа, правительство остановило разрушение домов, а парламент создал комиссию по расследованию действий местных чиновников. Мы пристально следим за случаями с правами человека и приветствуем заинтересованность правительства Таджикистана обсуждать эти вопросы с нами.

ВОПРОС: I remember Mr. Kabiri, the leader of the Islamic Revival Party in one of his interviews to local papers was complaining about the US policy in the country concerning democratization of society. According to him, the US Embassy invests millions of dollars in the country to promote democracy and rule of law while the situation in this field is, on the contrary, getting worse and worse. I am of the same opinion since nowadays I see numerous cases of violation of human rights, torture and pressure on mass media. What's your opinion about this and how do you think this could be improved?

ОТВЕТ: I am not familiar with the interview you referred to, but as our public reports on human rights and religious freedom make clear, we have concerns about the pace and direction of the development of human rights in Tajikistan. We are very concerned about continuing efforts to restrict religious expression in Tajikistan and ongoing pressure on independent media. We and other members of the international community advocate for positive change when we engage with the Government of Tajikistan and civil society groups. We consistently urge the government to open its political space to allow peaceful religious expression, open civic discourse, and media freedom. We believe an open political space is necessary for any society to survive and flourish. It is important for people to have a legal and open means to express their political views and religious faith. The alternative is to drive such expression underground and into extremist forms. The U.S. Embassy will continue to encourage the government to open the space for political and civic discourse, but ultimately progress in all of these areas will not depend on the U.S. Embassy, but on actions by the people and Government of Tajikistan.

ПЕРЕВОД: Я не знаю об интервью, который вы упомянули, но как отмечено в наших публичных отчетах о правах человека и свободы вероисповедания, у нас имеется озабоченность по поводу темпов и направления развития в области прав человека в Таджикистане. Мы очень обеспокоены по поводу продолжающихся усилий по ограничению религиозного выражения в Таджикистане и непрекращающегося давления на независимые СМИ. Мы и другие члены международного сообщества выступают за позитивные изменения, когда мы ведем переговоры с правительством Таджикистана и с представителями гражданского общества. Мы постоянно призываем правительство открыть свое политическое пространство, чтобы было мирное религиозное выражение, открытое гражданское взаимодействие и свобода средств массовой информации. Мы считаем, что открытое политическое пространство необходимо для любого общества, чтобы выжить и процветать. Очень важно, когда у людей есть возможность открыто и на правовой основе выражать свои политические и религиозные взгляды. Иначе это выражение может уйти в подполье и принять экстремистскую форму. Посольство США будет продолжать убеждать правительство в том, что необходимо открытое пространство для политического и гражданского взаимодействия, но окончательный прогресс во всех этих областях будет зависеть не от посольства США, а от действий народа и правительства Республики Таджикистан.

ВОПРОС: В этом году выдают ли визу студентам по программе Work and Travel и какие фирмы у вас зарегистрированные по этой программе? Говорят, что в этом году трудно получить визу по программе Work and Travel это правда?

ОТВЕТ: Сейчас проводятся собеседования и выдаются визы по программе "Работа и отдых в США» (Work and Travel). Консульский отдел предоставляет возможности для большинства заинтересованных студентов пройти интервью с консулом, но для этого вам для начала нужно подходить под требования программы и отправить заявку на наш веб-сайт. Заявители на программу «Работа и отдых в США» должны предоставить консулу существенные доказательства того, что они вернутся в Таджикистан и, что они смогут финансировать свою обратную поездку в Таджикистан. Они также должны продемонстрировать знание английского языка. Мы не храним список агентств, потому что ни одно учреждение не подает заявку на программу «Работа и отдых в США». Хотя есть много агентств, работающих в Таджикистане, решение о выдаче визы принимается исключительно на основе документов и интервью с консульским должностным лицом. Ни одно агентство не может гарантировать, что вы получите визу, и ни от одного агентства не требуются, чтобы они заполняли визовую заявку вместо студентов. Все доступно бесплатно в Интернете.

ВОПРОС: The U.S. Government is really concerned about the spread of democracy for certain countries, however when it comes to some other countries they have been left a side. Is actual U.S. foreign Policy based on the spread of Democracy? -or is the terms spread of Democracy only for those countries who have oil? –and are these policies implemented to ensure continued access to energy sources for U.S.?

ОТВЕТ: Thank you for this question. There are many misperceptions about U.S. advocacy of democratic principles. Our support for more democracy in the Middle East and around the world has been consistent, clear, and based on our experience that governments work better when they are democratically elected and respond to public opinion. Democracies are more stable than authoritarian regimes because they allow peaceful transitions of power. In democratic societies, citizens can hold their leaders accountable. If citizens do not support their leaders' economic policies or believe them to be corrupt, they vote them out.

The United States at its core believes that individuals have an inalienable right to have a say in how they are governed. We believe this is true in all countries, whether or not they have oil, and will continue to talk about the benefits of democratic governance based on our experience over the last 235 years.

ПЕРЕВОД: Спасибо за этот вопрос. Есть много неправильных представлений о защите демократических принципов со стороны США. Наша поддержка демократии на Ближнем Востоке и во всем мире была последовательной, понятной, и, исходя из нашего опыта, мы знаем, что правительства работают лучше, когда они избраны демократическим путем и когда они считаются с общественным мнением. Демократии являются более стабильными, чем авторитарные режимы, поскольку они позволяют осуществлять мирную смену власти. В демократических обществах граждане могут возлагать ответственность на своих лидеров. Если граждане не поддерживают экономическую политику своих лидеров или считают их коррумпированными, они голосуют за их уход.

Соединенные Штаты по своей сути считают, что люди имеют неотъемлемое право высказывать свое мнение о том как ими руководить. Мы считаем, что это верно во всех странах, независимо от наличия у них нефти и мы будем продолжать говорить о преимуществах демократического управления, опираясь на нашем опыте за последние 235 лет.

ВОПРОС: Why is the U.S. Government concerned about freedom and democracy for some countries, and even the U.S. Administration has intervened on the internal affairs of sovereign countries without the mandate of U.N. (i.e. Iraq, the intervention which has been condemned by International Community and no WMD or Nuclear facilities have been found as was suspected by the previous U.S. administration) , including the interference or “ support of people” on current uprising of Middle Eastern countries, but when it comes to different countries no action is taken, for instance Andijan massacre in Uzbekistan in 2005 where the demonstrators has been shot?- and today the case is not referred to as a crime against humanity, nor has the International Court of Justice made any rulings against the current regime and even today the sanctions which have been implemented for a short term has been lifted in return for passage of goods for the American military ?- and in addition these types of governments are supported by U.S. administration and billions in aid has been paid on an annual basis from the tax payers pockets, so how can we understand these kind of double standards?

ОТВЕТ: I am happy to answer this question and glad to provide some details about these issues. In my earlier response I spoke about the U.S. Government's consistent support for democratic values. I would like to speak now on some of the issues you’ve raised regarding the Middle East, Iraq, and Uzbekistan.

In Libya it was the people who appealed for help from the international community. UNSC Resolution 1973 was passed in direct response to a call by the Arab League. The international community came together to protect the Libyan people from being massacred at the hands of Col. Gaddafi's forces. Our consistent message across the Middle East and across the world is that the people deserve the right to express themselves freely, assemble freely, and select their leaders without fear of violence and persecution. As Assistant Secretary Blake recently stated, "The most important lesson gleaned from the events that have occurred in Tunisia, Egypt, Libya, and elsewhere is that governments must respond to the needs and the desires of their people."

In Iraq, action was undertaken by a coalition of over fifty nations under the authority of a UN resolution. Today we are helping the legitimately elected government rebuild the country and establish basic security. Iraqis are now able to choose their leadership, something they were not able to do under Saddam Hussain. When President Obama took office in January 2009, there were 144,000 U.S. troops in Iraq. By the end of August 2010, the number of U.S. troops in Iraq was reduced to just 50,000. All U.S. troops are scheduled to leave Iraq by the end of 2011. Iraqi Security Forces have taken responsibility for securing their country. As we draw down our security presence, U.S. support for Iraq is expanding in education, rule of law, trade, and technology. To guide the expansion of our relationship, the United States and Iraq signed a Strategic Framework Agreement, which specifies areas for dialogue, exchanges, links, and the transfer of expertise.

We condemned the indiscriminate use of force against unarmed civilians in Andijon and deeply regret any loss of life. We called for a credible, transparent and independent investigation by an international body of the tragic events in Andijon. The U.S. Government deplores the deaths of innocent Uzbek citizens and made that statement publically and to the Uzbek government.

ПЕРЕВОД: Я рад ответить на этот вопрос и предоставить некоторые подробности по этим проблемам. В моем предыдущем ответе я говорил о последовательной поддержке демократических ценностей правительством США . Я хотел бы сейчас поговорить о некоторых вопросах, которые вы подняли в отношении Ближнего Востока, Ирака и Узбекистана.

В Ливии были люди, которые обратились за помощью к международному сообществу. Резолюция СБ ООН от 1973 года была принята в ответ на призыв Лиги арабских государств. Международное сообщество собралось вместе, чтобы защитить ливийский народ от резни, осуществляемой руками сил полковника Каддафи. Наше неуклонное послание на всем Ближнем Востоке и во всем мире заключается в том, что люди заслуживают право свободно выражать свое мнение, свободно собираться и выбирать своих лидеров, не опасаясь насилия и преследований. Как недавно заявил помощник госсекретаря Блейк "самый важный урок, извлеченный из событий, которые произошли в Тунисе, Египте, Ливии и других странах, это то что правительства должны реагировать на потребности и желания своего народа."

В Ираке, действие было предпринято коалицией из более чем пятидесяти стран под эгидой резолюции ООН. Сегодня мы помогаем законно избранному правительству в восстановлении страны и установлении безопасности. Иракцы теперь имеют возможность выбрать свое руководство, то, что они не могли сделать во времена Саддама Хусейна. Когда президент Обама вступил в должность в январе 2009 года, было 144 тысячи американских солдат в Ираке. К концу августа 2010 года, численность войск США в Ираке было сокращено до 50 тысяч. Все американские войска планируют покинуть Ирак к концу 2011 года. Иракские силы безопасности взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности своей страны. После вывода наших сил безопасности, поддержка США в Ираке расширится в сфере образования, верховенства закона, торговли и технологий. Для обозначения расширения наших отношений США и Ирак подписали Стратегическое рамочное соглашение, которое определяет направления для диалога, обмена, связей и передачи опыта.

Мы осудили неизбирательное применение силы против безоружных гражданских лиц в Андижане и глубоко сожалеем о гибели людей. Мы призвали к достоверному, прозрачному и независимому расследованию трагических событий в Андижане международными органами. Правительство США сожалеет о гибели невинных граждан Узбекистана и сделало такое заявление публично и узбекскому правительству.

ВОПРОС: Госпродин посол, у меня к вам ДВА вопроса; 1) Почему Самарканд получает больше квот на лотерею грин-карты нежели Таджикистан в целом? С чем это связано? Повлияет ли каким нибудь образом недавний доклад гос. департамента США о Таджикистане? 2) Если не Рахмон, то кто по вашему мнению и мнению Вашингтона подходит на должность президента РТ?

ОТВЕТ: Таджикистан имеет такие же квоты на лотерею грин-кард как и Узбекистан. Визы грин-кард были пропорционально распределены между шестью географическими регионами, максимум семь процентов доступны для лиц, родившихся в любой отдельной стране. После использования общего числа виз закончится программа на текущий финансовый год. Из Таджикистана может быть меньше заявителей, но обе страны имеют одинаковую квоту.

ВОПРОС: Можно ли подать прошение на политическое убежище в США находясь в Душанбе? Мотивами прошения являются несколько причин; 1) Местничество со стороны чиновников и руководителей; не могу найти достойную работу в Душанбе, не имею возможности дать взятку и получить нормальное место. 2) Новый закон об ответственности родителей о воспитании своих детей противоречит нормам международного права. Моя дочь не может приходить в школу в платке. Это ущемляет наше право на вероисповедание. Расскажите про процедуру и наши шансы, спасибо.

ОТВЕТ: Спасибо за этот вопрос, и мне жаль, что вы в такой ситуации. Я знаю о трудных экономических условиях в Таджикистане, и мы стремимся поддержать пути улучшения инвестиционного климата и борьбы с коррупцией. Я могу рассказать вам о политическом убежище, но я надеюсь, что такие меры вам не понадобятся. Политическое убежище – это форма защиты, которая распространяется на людей, которые уже находятся в Соединенных Штатах, и которые подвергались преследованиям или опасаются быть подвергнуты преследованиям из-за своей расовой принадлежности, религии, национальности и/или принадлежности к определенной социальной группе, либо из-за политического мнения. Если на вас распространяется право на политическое убежище, вам могут разрешить остаться в США. Беженец – это человек, находящийся за пределами Соединенных Штатов, который может продемонстрировать, что он подвергся преследованию или то, что он опасается преследования из-за своей расовой принадлежности, религии, национальности и/или принадлежности к определенной социальной группе, и который еще недостаточно обжился в другой стране. Вы должны получить направление в Американскую программу по приему беженцев для рассмотрения вопроса о переселении в качестве беженцев.

ВОПРОС: Нет ли возможности организовать прохождение стажировки в США на срок от 1 года и max до 2 лет специалистами из Таджикистана? Пусть это будет за счет самих таких лиц, изъявляющих желание на временный выезд в США. Дело в том, что по ныне существующим и действующим Программам Work and Travel и других, к сожалению установлены различные условия, барьеры, возрастные категории и прочее, что большинство желающих не могут отвечать их требованиям, соответственно не могут попасть по этим Программам в США и в условиях США усовершенствовать свои языковые знания, повышать специализацию и т.д. и т.п. Уверен, Вы господин Посол не беспокойтесь, ни один истинный таджикистанец не останется в США "на всегда", и обязательно вернется на свою Родину, с тем чтобы применять полученные знания здесь.

ОТВЕТ: Летняя программа Work&Travel специально предназначена для студентов ВУЗов. Есть целый ряд других программ, которые предлагаются Посольством и цель которых – повышение технической подготовки, как в США, так и в Таджикистане. Некоторые программы объявляются по всей стране, для других программ Посольство само выбирает участников. Некоторые программы имеют свои собственные требования, основанные на конкретных целях программы, например, программа по международному обмену, программы для молодых преподавателей ВУЗов, программа по английскому языку Access, а также Work&Travel. Я вам очень советую обратиться на вебсайт или страницу в Facebook, где помещаются объявления об этих и других программах. http://dushanbe/usembassy.gov/

ВОПРОС: Вопрос о «Новый закон, об ответственности родителей о воспитании своих детей который противоречит нормам международного права». Скоро этот закон выступит в силу, потому что Рахмон направил в парламент законопроект об ответственности родителей в воспитании детей. Никто не слышит голос народа. Многие религиозные люди бояться проявить свои претензии. Многие нормы предложенного законопроекта противоречат ценностям и требованиям исламской религии, в частности ханафитского течения, которое таджикскими властями признано официальным религиозным течением Таджикистана. Согласно законопроекту, родители обязаны не допускать посещения детьми, не достигшими возраста 18 лет, религиозных учреждений. Помню, что вы выразили своего обеспокоенность о принятия такого законопроекта.

ОТВЕТ: Спасибо за то, что уделили время, чтобы задать этот вопрос. Другие читатели также прокомментировали закон о родительской ответственности, и я бы хотел выразить свое мнение в данном ответе. Мы обеспокоены возможным запретом на участие молодежи младше 18 лет в общественных религиозных мероприятиях, как это указано в нынешнем законопроекте о родительской ответственности. По нашему мнению, это было бы серьезным нарушением свободы религии, и мы призвали правительство передать законопроект на рассмотрение БДИПЧ. Мы убеждены, что каждый человек обладает неотъемлемым правом на участие в религиозной деятельности. Женщинам уже не разрешается посещать мечети в Таджикистане, и мы отмечаем, что данный запрет поддерживается правительственными органами. В случае запрета молодежи посещать мечети, у Таджикистана будет одна из самых ограничивающих систем, запрещающих участие в религиозных мероприятиях. Такие запреты также опасны с точки зрения безопасности. Лица, которым не позволяют, открыто участвовать в религиозной деятельности, более склонны полагать, что их религиозный долг идет вразрез с их гражданской ролью и могут быть более открыты радикальным идеям. Мы будем тщательно следить за развитием событий по законопроекту о родительской ответственности и свободе религии в целом.

ВОПРОС: Господин Посол, добрый день! Энергохолдин "Барки Точик", как мне кажется, зациклился на ГЭС. В Таджикистане есть другие источники электроэнергии: ветер и солнце. В США такие источники используются эффективно, особенно ветряная энергия. Поэтому проблем с электричеством нет весь год. А в Таджикистане с осени до весны вводится лимит на потребление электроэнергии. Как Вы думаете, надо ли "Барки Точик" и Правительству Таджикистана серьезно думать о внедрении ветряной и солнечной энергетики в республике, чтобы не было лимита? Может ли США помочь Таджикистану в этом деле? Благодарю Вас за ответ заранее

ОТВЕТ: Мы разделяем Ваше беспокойство. Недостаток электричества мешает экономическому развитию и улучшению качества жизни. Мы понимаем важность энергетической безопасности для Таджикистана и поддерживаем усилия правительства в обеспечении своих граждан, предприятий и учреждений доступом к достаточной и надежной энергии. Всемирный Банк финансирует два анализа экономической и технической осуществимости, чтобы оценить техническое, экономическое, экологическое и общественное воздействие предложенной Рогунской дамбы. Мы ждем результатов данных важных анализов. Я согласен с Вашим мнением о многочисленных возобновляемых источниках энергии. В Соединенных Штатах мы пришли к выводу о том, что разнообразный энергетический сектор является более стабильным и эффективным и мы призвали Правительство Таджикистана исследовать другие формы энергии, такие как малозатратные солнечные и ветровые станции, которые могли бы обеспечивать энергией всех таджиков уже через насколько месяцев, а не десятилетий.

ВОПРОС: Можем мы при наличии хорошего бизнес плана, взять рабочую визу в Америку?

ОТВЕТ: Это зависит от ряда факторов, в том числе, имеете или нет спонсора или партнера в Соединенных Штатах. Я призываю вас посмотреть страницу веб-сайта госдепартамента по деловым визам. Центр деловых виз - (BVC) Business Visa Center - (BVC).

ВОПРОС: Я знаю, что США это страна демократии и свободы и чтит принципы семейного единства! Ответьте пожалуйста, каковы правила и сроки воссоединения семьи, если муж резидент (с 2009г живет и работает в США)? Почти уже год как мы женаты, но живем врозь. Подскажите пожалуйста пути скорейшего воссоединения с мужем? Заранее Вам благодарна. С уважением, Фарзона

ОТВЕТ: Если вы хотите посетить временно, вы должны подать заявку на регулярную туристическую визу и предоставить весомые доказательства консулу, что вы вернетесь в Таджикистан и что у вас есть деньги, чтобы профинансировать свою поездку в Соединенные Штаты. Если вы хотите переехать на постоянное проживание в Соединенных Штатах ваш супруг должен подать ходатайство на вас. Если он является законным жителем, есть период ожидания и, когда он закончится, вам надо будет ехать в Алматы для собеседования. Никакого способа сократить время ожидания не существует.